Begin nou eens met filmen.
Kom op, je mist het beste.
Man, als dat jouw beste spul is, hou dan maar op.
Je komt hiermee niet op tv.
Hey, als hij op die show komt,
krijg ik tien procent ,
ik leerde hem die truuk.
Ik krijg tien procent, want het is mijn video.
Jullie zijn gek. Tien procent van niets is niets.
Niemand gooit ons geld toe om zomaar wat rond te rijden.
Wat de hel?
Wat ben je aan het doen?
We zouden hier niet eens moeten zijn.
Een zak vol Benjamins.
We zijn rijk!
Yo, kom op, allemaal! Laten we maken dat we weg komen!
Goede morgen, zonneschijntje,
wat is er voor ontbijt?
- Hey. - Hey!
Waar was je heen?
Ik moest iets ophalen.
Je hebt een hond gehaald?
Oh, nee, dat zou gekkenwerk zijn. Ik heb voor Ben een hond gehaald.
Jij hebt een hond en die moet hier wonen?
Zonder enig overleg?
Kijk, zo gek. Waarom...
Schijnbaar, houden kinderen van honden.
Kijk, Ben en ik
liepen laatst langs deze kleine
adoptieplek, Ben ziet dit kereltje,
en flipt helemaal uit.
Het was alsof de hond met hem sprak.
Nou, had de hond maar met mij gesproken.
Ik weet, maar ik moest snel handelen.
Kijk naar dit gezichtje.
Iemand zou hem meenemen.
Ah, dat is waar. Hij heeft...
een erg lief gezichtje.
Ik kan helpen met de hond uitlaten
zitten met de hond
poep oprapen en al die leuke dingen.
Als het niet werkt, brengen we hem terug naar de adoptieplaats.
Oh, yeah. Jij denkt een 9 jarige knul een puppy te laten zien
en het dan terug te brengen?
Echt niet!
Hey, kijk wat me naar huis is gevolgd!
Is dit echt?
Kunnen we hem houden?
Wie van de twee?
Ik denk dat dit een ja is.
Waar ben je?
Claremont, op bezoek bij RJ. Zei het toch.
Nee, heb je niet.
I-ik was bij hem in de buurt.
Je bent een uur verder gereden van kantoor in het spitsuur?
E-en toen was ik in de buurt
God, alsjeblieft zeg niet dat je
hem nog een doos donuts brengt.
Ik hou van je.
Ik mis je. Dag.
Kan ik u helpen, meneer?
Floyd, ik ben het.
RJ's vader.
We hebben elkaar al een keer of 6 gezien,
Oh! Klopt.
Is hij hier?
Uh, weet ik niet.
Niet meer gezien sinds gisterenavond.
Of was het de avond ervoor?
Wacht, is het vandaag dinsdag?
Nee, het is niet dinsdag, die heb je gemist.
Floyd, is RJ in de les?
Waarom is dat grappig?
Oh, het is niets'.
Binnenpretje.
Hier, hou vast.
Ik ga hem appen.
Ik zou me er niet druk om maken.
Ik denk dat hij naar de de film is of zoiets.
Hij gaat vaak naar de film.
Om 9:30 in de ochtend?
Weet je wat?
Zeg hem zijn vader te bellenr.
Roger Murtaugh.
Oke?
En, Floyd, ga naar de les.
Ons slachtoffer heeft twee schotwonden
in zijn borst. Kwamen vanaf dat raam daar.
Zijn naam is Mike Greco.
Beroepscrimineel, normaal niet geweldadig.
Heb je de getuigen gevonden?
Getuigen?
Fietsbanden. Zo te zien
drie ervan.
Hey. Lunch is van mij vandaag.
Dat is bewijs.
Waarom zo hebberig, Meneertje hebberig?
Er is genoeg waar dat vandaan kwam, kijk?
Twee semesters
gedeeld door vier klassen,
maal 2 keer per week,
laten we zeggen, 13 weken per semester...
Kom op, Rog, laat het los.
Laat jij het los.
Ik heb het. $248.
Dat is wat het mij kost.
Elke keer als die knul, een les mist
kost het mij $248.
Weet je wat, dat is weggegooid geld.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
I-ik weet niet.
Voelt, uh...
voelt het een beetje zoals dit?
* Vertaald en gesynct door B00ster *
Ik heb wat we in de business een operatietheorie noemen.
- Ik zou het graag horen, maar, eerst... - Greco,
onze vervalser is vermoord door een ontevreden klant
of een ontevreden partner
Fout. En vooral verkeerd
Kan ik u helpen?
Lijkt er niet op.
Je bent gewoon van twee naar nul gegaan.
Roger, dit is Hank Peterson,
Levende legende van de U.S. Secret Service.
"Levende legende," huh?
Wat is dat, zoals, e...
Is een gezegde. Een term van respect.
Ik weet wat een gezegde is.
Agent Peterson springt in, bij onze valsemunters zaak.
- Je gaat hem mogen. - Oh, yeah. De legende
zei me net dat ik van twee naar nul ben gegaan.
Luister, Ik begon wat heftig.
Ik leid met mijn hoektanden.
Maar ik wil dat je weet,
dat ik niet hier ben om op iemands tenen te staan.
Hij is er niet om op iemands tenen te staan.
Ik hoef nog maar 2 weken te gaan.
Ik kijk al naar de finishlijn.
Mannen zoals ons, Roger,
wij jagen naar de zonsondergang.
Ik jaag niet op de zonsondergang.
Ik zit in de middag.
misschien 1:15.
30. 32...
Kom je team ontmoeten.
Heb jij een president beschermd?
Dat kan ik je niet vertellen.
Maar het antwoord is ja.
Heb je al een kogel gevangen?
Nee. zoals ik Eastwood vertelde, toen hij mij speelde
in de film, het geheim
is om te weten hoe een kogel te stoppen voordat hij afgeschoten word.
Okay, Agent Peterson is hier
om zijn expertise te delen, niet zijn verzonnen
en wetenschappelijk onmogelijke theorieën.
Dit is een bijna perfect biljet.
Het ongeoefende oog zal het verminderde aantal vezels
of de vegen op de microprinting zien.
Nee. Er is maar één manier om deze schoonheden te volgen.
We hebben een valutawaarschuwing uitgegeven
- serie nummers. - Je moet de serienummers markeren.
Dat, dat was ik net aan het vertellen.
Shh. Ik luister.
Shh mij niet.
Ik spendeerde de laatste 18 maanden
aan het traceren van deze biljetten
en de vervalser ervan.
Wij noemen hem Degas.
Iemand hier die weet waarom?
Degas was een impressionist.
Omdat Degas een beroemde impressionist was.
Mooie nickname.
Volg het geld, en vind de dader.
Nou, omdat niemand weet wie Degas is of hoe hij eruit ziet...
hoe weet je dat we hem niet beneden op ijs hebben?
Nou, feitelijk,
hoorde ik van zijn reclaseringsagent.
Greco was net vrijgelaten uit Helendale
na een 5 jarige veroordeling.
Wat betekent dat hij ingehuurd was.
Een bagman, een wheelman of inkman
die in een zakelijk geschil zijn terechtgekomen met Degas
en twee kogels kreeg voor zijn moeite.
Een zakelijk geschil?
Dat is wat iemand de
laatste tien minuten vertelde.
Secret Service mannen geven niets om credits.
Ik bedoel, van de ene kant, weet je, heb je...
Burt Reynolds.
Aan de andere kant, heb je Chuck Norris.
Dit is de belangrijke, levensveranderende vraag
waar je over wilde discussieren?
Hoe gaan we de hond noemen?
Uh, je krijgt één kans een naam te noemen, Doc.
Dus, Ja. Wat kan er nou belangrijker zijn?
Uit mijn hoofd,
misschien het telefoontje van je vader?
Dat is oud nieuws.
Sinds dat telefoontje,
heb je je rol met Ben omarmt
Be-begrijp me niet verkeerd.
Het is leuk. Het- het is bijna... ouderachtig.
Waarom sta je er op om alles met je woorden te ruineren?
Waarvoor denk je dat je vader je belde?
Waarom denk je dat hij toenadering zocht?
Doc, hij wilt dat ik naar hem toe ga.
- Hoe reageerde jij? - Ik heb opgehangen.
En als jij gaat suggereren dat ik op zijn vraag moet ingaan...
Nee, nee, nee. Uitgaande van je kindertijd,
denk ik dat de afstand die je hebt opgebouwd
voor je vader wel goed zijn.
Kijk eens hier.
We hebben mij gefikst!
Oke, ik ben hier weg.
Riggs, met een telefoontje,
kan je vader weer in je hoofd gaan zitten,
of je dat nu wilt of niet.
Ik wil alleen dat je erop let hoe je daar mee omgaat,
Speciaal als het gaat om...
De dingen gaan goed tussen Molly en mij.
Oke? En ik ben super met Ben.
Kijk, mijn ouwe heer, gaf mij het geheim om een goede vader te zijn...
ik doe het tegenovergestelde van wat hij deed.
Degas,
echt,
Degas...
Wat doet de levende legende?
Alsjeblieft, noem hem niet zo. Het stijgt hem naar zijn hoofd.
Het zijn normaal de contantgeld zaken die vals geld markeren,
zelden hotels.
We hebben een gelukkige tip.
Ik heb meerdere berichten verstuurd aan hotels.
Oke? Het is geen
gelukkige tip. Het komt door mij.
Het is mijn gelukkige tip.
Hij is in de Skyview Suite, bovenste verdieping.
Ga ervan uit dat hij gewapend is.
Oh, dat is een goede tip.
want, wij zouden dat niet verwachten.
Laatste keer beschermde ik in dit hotel,
een bepaalde zilverharige
- legende... - Oke, weet je wat,
Wij gaan naar boven.
Jij houd de lobby in de gaten.
- Ik genoot van het verhaal. - Het was Barbara Bush.
Code naam Snowbank.
Ik hoorde het drie keer.
Ik zeg het maar, maak de ouwe maar gek.
Je weet, zoals ik dat graag met jou doe.
Hey.
Is dit de Skyview Suite?
Godzijdank dat jullie er zijn.
Het is een nachtmerrie daarbinnen.
Party is voorbij.
Het is de Five-O.
Agent, deze man heeft ons ontvoerd.
Wat?
Jij nam het geld van een dode man?
Ik spreek geen engels
Een minuut geleden sprak je nog engels.
Hey, Rog.
Waren het niet drie sporen in het steegje?
Yeah, drie fietsen.
Waar is je vriend?
Welke vriend?
Whoa, whoa, whoa!
Kijk uit, kijk uit, kijk uit! Hey!
Schuif, schuif, schuif!
Ga uit de weg!
Schuif, schuif, schuif, schuif!
Hey!
Hey, yo, man!
Yo, yo!
Oke.
De deal was donuts voor info,
Maar ik krijg nu niet veel info.
Hoe oud zijn deze donuts?
Ze zijn wat klef.
Weet je wat erger is dan klef? Geen donuts.
Dus, de man met het wapen,
wat voor masker droeg hij?
Het soort wat zijn gezicht verborg.
We bleven niet staan om te kijken
want hij schoot op ons.
Nou, wat deden jullie trouwens in dat steegje?
Proberen rijk te worden.
Dat steegje heeft de perfecte bank-to-wall setup.
Daar filmen wij onze truukjes.
Wacht eens, jullie filmden daar de hele dag?
Heb je al die opnames?
Nope. maar het staat allemaal op de cloud.
Op de cloud?
Kom op.
Wees nou niet de man die de cloud niet begrijpt.
Ik ben die man niet.
Ik snap de cloud.
Geloof me.
Hey, uh, Bowman, geef mij de cloud.
Hoe-hoe ben ik hem verloren?
Ben je serieus? Je stelt mij vragen?
Denk je dat ik je hierheen bracht zodat ik jouw vragen kon beantwoorden?
Is dat wat je dacht? Ik zei niets.
Ik probeerde enkel maar een gesprek aan te gaan.
Hij gaf een kind honderd dollar om die hoed te dragen.
Jij trapt daar in?
Wat is zijn naam?
Ik ga mijn vriend niet verraden.
Tyson. Iedereen noemt hem Ty.
Achternaam?
Hill.
En adres?
Weet ik niet. Heeft hij niet.
Oke? Geen ouders. hij is een pleegkind.
Wat bedoel je, hij woont in een woongroep?
Ze proberen. Hij vlucht altijd.
Ty zegt woongroepen zijn ruk.
Waar kan ik hem vinden?
De audio is meestal slecht,
en we moesten het beeld vergroten, maar...
Het is beter dan je zegt. Druk play.
Wachten we niet op Riggs?
Wacht nooit op Riggs.
Die man
is jouw partner.
Niet cool.
Wie dan o...
Daar is onze DOA zes uur voordat hij werd neergeschoten.
Let op het busje.
En hier is het enigste geluidsfragment dat we konden redden.
Doe het nog eens en je bent dood voor mij.
Dus, wij denken...
Dat Degas Frida Kahlo is.
Nu ben je mij kwijt.
Omdat de valsemunter, een vrouw is.
Dus...
Frida Kahlo.
Maar zij is geen impressionist.
Ze deed voornamelijk zelf-portretten.
Ik vind Degas nog steeds leuk.
Alletwee.
Okay, weet je wat?
Bowman, spoor dat busje op.
Levende legende, mijn reet.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Voordat je vertrekt...
French dip van Cole's.
Veranderen je leven.
Ik had een plek, zoals dit, ooit.
Zou er alles voor overhebben voor een als dit.
Niet goed, huh?
Philippe's is beter.
Waar kom jij vandaan?
Ik heb gehoord dat ik in Albuquerque ben geboren.
Niet dat ik mij dat kan herinneren.
Dus, wat was jouw plan?
Neem het geld en koop je een plek op het water?
Ik hou van het strand.
Ik herken deze.
Santa Monica.
Heb jij een favoriet?
Santa Monica. Dat is mijn favoriet.
Jij bent nog nooit naar het strand geweest, Of wel?
Eet je dat nog op?
Ik dacht er aan,
maar ik zou overgehaald kunnen worden, uh...
Ik weet niet, misschien ruilen
voor een pak geld en mijn beurs.
Zeker ervan dat dit het juiste adres is?
Net zo zeker als dat ik 2 minuten geleden was toen je het vroeg.
Alles goed met je, Peterson?
Sorry. Zenuwen.
Twee weken tot pensioen.
Ik heb wat dingen in een lift voorbij zien komen.
Ik heb verhalen.
Oh, dat denk ik ook.
Maar wil ze toch niet horen.
Die ene keer in New Haven...
- Luister,
Waarom stap ik niet eerst uit de lift?
Op die manier, als er kogels vliegen...
Serieus? Zou je dat doen?
Ik zie het als e... een win-win.
LAPD.
Doe je handen omhoog.
Steek je handen in de lucht en weg van dat bureau.
- Kies er een.
Ik kan het niet alletwee.
Mmm.
Heb jij Mike Greco vermoord?
Hij was neergeschoten, boven in de opslag.
Heb jij daar rolstoeltoegang gezien?
Deden we niet.
Wij zagen een video van jou, ruziënd met Mr. Greco
voordat hij werd vermoord.
Ik zei hem dat hij dood voor mij was als hij stopte.
Waarom zou ik mijn beste partner die ik ooit heb gehad willen doden.
Waarom zou hij willen stoppen?
Hij was bang.
Een zekere Paul Mason
kwam vorige maand naar mijn gallerij,
bood me $50,000 voor wat van mijn werk.
Hij wilde vals geld kopen?
Hij wilde mijn drukplaten kopen, zodat hij zelf kon gaan drukken.
Mike is vermoord, omdat hij mijn drukplaten beschermde.
Als je mijn drukplaten vind, dan vind je de moordenaar van Mike.
Als mijn cashgeld zit er maar beter in.
Jij had helemaal geen geld.
Dat was een test.
Omlaag en blijf laag.
Kom op! Kom op!
Laten we hier vertrekken.
Ty? Hey.
Maatje, is alles goed?
Hoe zit het met zijn woongroep? Wij zijn bij elke woongroep geweest
waar hij ooit een voet heeft binnengezet. Scholen.
Zijn vrienden. Hun vrienden.
We hebben een BOLO uitgevaardigd
van San Diego tot Ventura County.
Wij gaan hem niet vinden.
En Riggs heeft een theorie.
Luister, Ik ken dit kind. Oke? Ik was zo een kind.
Hij gaat niet gevonden worden tenzij hij dat wilt.
Ik denk dat jij nog steeds dat kind bent.
Ben heeft dit weekend met mijn ringtones gerommeld.
Wie dan o...
Wil je het opnemen?
Hey, is alles goed?
Wat?
Oke, hoelang word hij al vermist?
Chuck Norris!
Ben ging binnen wat water voor hem halen.
Nog geen minuut.
Toen hij buiten kwam, was de hond weg.
Okay. Luister, hij kan niet ver weg zijn,
- Toch? - Hoe zit het met zijn chip?
Het is een GPS ding om hem te localiseren.
I-ik denk niet dat Chuck Norris zo eentje had.
Honden komen niet met een chip.
Er word verwacht dat je zelf voor een chip zorgt.
En dat is wat wij gaan doen, oke?
Maar eerst, moeten we hem vinden.
Schatje, wij gaan onze best doen.
Wij gaan hem vinden, 100% gegarandeerd, oke?
Ga je jas pakken.
- Wat ben je aan het doen? - Wat?
Je hebt hem beloofd zijn hond te vinden. Je kunt dat niet doen.
Kijk, hij is een wrak.
Ik wil alleen proberen dat hij zich beter gaat voelen.
Tot je de hond niet vindt.
Ik ben een hoog geschoolde rechercheur.
Oke?
Ik denk dat ik capabel genoeg ben, om een puppy te vinden.
Wat als die echt weg is, Riggs?
Je kunt een kind niet zo een belofte maken.
Wat is er met jou aan de hand?
Niets.
Alles is goed.
Oke, laten we gaan. Chuck Norris?
Hey. Uh, hey.
Wa-waar is iedereen?
Je kijkt naar ze.
Ga zitten.
Uh, Mam stuurde mij een berichtje over een e...
Halve verjaardag bash voor mij.
Nie-niet waar?
Jij bent de laatste tijd zo moeilijk te bereiken.
We laten berichtjes achter.
Je vader denkt dat je ons probeert te vermijden.
Wat? Nee, i-ik i-ik...i-ik probeer jullie niet te vermijden.
Weet je, de lessen zijn waanzin, maar ik doe mijn best.
Dus, nu we je hier hebben,
waarom vertel je ons niet alles?
Hoe is dat geavanceerde Microeconomie?
Oh, he-het is super.
- Mm. - Uh, beetje droge lesstof.
- Mm. - Maar Professor Watkins
brengt het echt tot leven.
Dat is ongelooflijk, en met ongelooflijk,
bedoel ik, moeilijk te geloven, Want ik sprak een paar uur
geleden met Professor Watkins,
en hij zei... begrijp dit... je hebt zijn les laten vallen.
Yeah, kijk, dat is een misverstand.
- Kijk, I... - Naar mij,
in feite, zei hij dat je beide
- economie lessen, physics en Engels. - Ik kan het uitleggen.
- Wat gebruik jij?! - Okay.
Want Floyd zei dat je de hele dag naar de film gaat.
Ro... Roger. Alsjeblieft. je...
- Dat is wat Floyd zei. - Nee. Stop.
Je moet hem een kans geven te antwoorden.
Ik weet zeker dat er een verklaring is.
- Uh... - Wij vertrouwen op jouw oordeel, zoon.
Bedankt, Mam.
I-i-ik waardeer dat je mij als een volwassenen behandeld.
Ik stop met college.
- Ik wist het! Het zijn drugs. - Je doet, wat, nu?!
- Je gaat ermee stoppen? - Welke drugs gebruik je?
Luister, Ik voel me ellendig. Dit is het niet voor mij.
Luister, Ik had een "D" voor mijn tussentijdse bio.
Een "D"?!
Ik kwam daar binnen, ik kon niets beantwoorden!
Het is verondersteld moeilijk te zijn!
Wij betalen niet voor een vierjarige party!
Ik wil alleen weten waarom je ons niets hebt gezegd?
Omdat ik precies wist wat er zou gebeuren!
- Wat zou er gaan gebeuren? - Dit!
- Wat is "dit"? - Dit is wat?
We praten hier!
- Nou, ik ben klaar. - Klaar met wat?!
- Klaar met wat? Je kunt beter gaan zitten. - RJ.
Voel je vrij te blijven schreeuwen,
want jullie luisteren toch niet naar mij.
- Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Waar...? Hey, hey.
als je die deur uitloopt,
- zul je zien wat gebeurt. - Het is beter niet door die deur te g...
- Ik daag je uit niet...
Captain, uh, een vraag voor jou.
Jij kent Detective Riggs beter dan mij.
God, ik haat vragen die zo beginnen.
Dus je weet hoe Riggs's beurs werd gestolen?
Ik heb zijn creditcard gevolgd, uh, wat is
de kans dat hij Fetty Wap's nieuwe album heeft gekocht?
Wop and slim.
En een busticket naar Albuquerque?
Bel Riggs.
Ik-ik sta in de rij, en deze jonge man,
erg beleefde jonge man
vraagt mij waar ik heen ga, en
bied mij aan het kaartje te betalen.
Hij zei dat en een schjoolproject was voor ouderenzorg.
Heb je zijn naam?
Fei-feitelijk, i-ik schreef het op want ik wilde hem een bedank briefje schrijven.
"Marty Riggs." Twee... twee "G's".
Een prettige reis.
- Te slim af door een kind. - Twee keer.
Dus, waar nu naartoe, Marty?
Hey, knul?
Er zijn veel mensen naar je op zoek.
Yeah, weet ik.
Oke, laten we gaan.
Geef het eventjes.
Je wilt het beste deel niet missen.
Ik had de ergste droom
dat onze eerstgeborene met school gestopt was.
Hoe kunnen wij het zo erg verpest hebben?
Wij?
Wij zijn zijn ouders, Roger, Wij? en wij kregen
een dikke onvoldoende in het opvoeden van een college student.
- Nee. - Luister, wij hebben hem
niet klaar gestoomd voor deze wereld.
Wij waren... te gemakkelijk met hem.
Wij ondersteunden. Nee. Te ondersteunend.
Elke week, bracht je hem een doos donuts.
- Een box met liefde! - Oh, gosh.
En als we dan toch met de vingers wijzen,
wie was het die hem naar school reed, als hij de bus had gemist?
Jij hebt hem geen consequenties geleerd.
Wie zei hem dat hij zijn was kon brengen?
Wie vouwde het op en stuurde het naar hem terug?!
Wie voerde zijn goudvis, ondanks een contract met hem?
Ik wilde Goldie niet laten sterven!
Ugh.
Oke, misschien waren er een paar misstappen.
Kunnen we gewoon bedingen
dat wij, wij alletwee,
RJ niet de juiste tools gaven wat hij nodig had voor succes?
Bedingen.
Wij zijn slechte ouders.
We hebben een plan nodig, Roger.
We zijn nog niet klaar met het opvoeden van onze zoon,
en hij heeft onze hulp nodig.
Kijk, Ty, je bent veilig.
Oké, deze jongens zullen jou niet meer achterna komen.
Ze weten dat jij de ... - de platen, de moneymaker?
Wat? Mensen praten, ik luister.
De Secret Service heeft de platen.
En we kennen de slechterik die ernaar zoekt.
En we gaan hem vinden.
- Wat gebeurt er daarna? - Hij gaat naar de gevangenis.
Nee wat gebeurt er met mij? Stuur je mij
naar een random pleeggezin wat ruimte heeft op hun bank?
Of een woongroep die dat niet eens heeft?
Ty, Er zijn daar mensen die jou willen helpen.
Als je mij wilt helpen, dan geef mij die tas met geld.
- Laat mij doen, wat ik al deed. - Dus, wat?
Dus je gaat ergens een schroothoop zoeken en daarin leven?
Kijk, je had een slechte deal.
Ik snap het, echt, maar het gebeurt.
Kijk, waar je op deze wereld start is niet waar je ook eindigd.
Mensen zoals jij houden ervan zulke dingen te zeggen, man.
Ik wed dat ik meer tijd heb doorgebracht
in woongroepen dan jij ooit nog zult.
Weet je, je bent niet het enigste kind wat is opgegroeid zonder familie.
Ik had toen geen familie, en ik heb nu geen familie.
Maar weet je wat ik wel heb?
Ik heb een baan waar ik van hou,
en een klein plekje aan het strand.
Als je dat niet wilt, dan kan ik je misschien niet helpen.
Detective.
Ik wilde tot ziens zeggen.
Al zo snel weg? Zeg me dat het niet waar is.
De valsemunter zit in verhoor,
de platen liggen in mijn wagen. Ik breng ze terug naar kantoor.
Nou, ik zal je niet ophouden.
De trap is sneller,
vooral als je jezelf naar beneden gooit.
Serieus, geniet van je pensioen.
Jij, ook.
Nogmaals, ik ga niet met pensioen.
Kom me maar eens bezoeken in Whistler. Dan zing je wel anders.
Het is een prachtige plaats voor je laatste deel.
Laatste de...? Weet je wat?
Ik moet geen deel van dit gesprek zijn.
Waar is Riggs?
Oh, hij is op een persoonlijk familie noodgeval.
Iets over een euh....hond?
Oh. dit is waarom ik hem zei geen puppy voor een kind te nemen.
Hij heeft geen idee van opvoeding.
Hond gevonden, Riggs.
Uh, hij is dood...
lag aan de kant van de weg. Ik vond hem.
Minder dan 50 meter van het huis.
Het spijt me zo, Molly.
Ik had er moeten zijn om je te helpen.
Nee. het is goed.
Dan had jij in plaats van mij tegen Ben moeten liegen.
Liegen tegen Ben, waarover?
Nou, ik zei hem dat de hond was geraakt door een auto,
maar dat was hij niet.
Iemand brak zijn nek.
Iemand...
Weet je het zeker?
Wie doet dat met een hond?
- Hey, Molly... - Kijk, i-ik wil jullie niet onderbreken.
het is duidelijk slechte timing, maar, uh, we hebben een probleem.
Uh, Ty is weggelopen, hij is spoorloos.
Hel ja, man.
Nou, jullie zijn een ramp.
Waar is Mason?
Blijf aardig.
Je hebt hun gevoel gekwetst.
Ik heb je dit op een zilveren blad aangeboden.
Je moest een kreupele en haar stooge aanpakken.
Hoe heb je dat verpest?
Dingen gebeuren, Agent Peterson.
Welkom in het leven van de criminaliteit.
Waar zijn mijn platen?
Ik had ze in de oceaan moeten gooien.
Je kwam naar mij, mijn vriend.
Nu, kun je gaan met 5 miljoen of...
De platen liggen in mijn achterbak.
Super.
Jij gaat van Whistler houden.
Okay, dit zou niet moeten zijn.
Yeah, maar ik zweer, ze waren hier.
Ik heb ze daar zelf gelegd.
Daar.
- Godzijdank.
Hoe heb je mij gevonden?
We hebben je wagen getraceerd.
Wat is er gebeurt?
Je kleine delinquent is gevlucht.
Yeah, we zagen het op de beveiligings camera.
- en wij bleven je bellen. - Hij nam mijn telefoon.
Waar is hij naartoe?
Nou, zeg jij het mij.
Luister, ik hoorde iets rammelen, Ik kwam buiten,
opende mijn kofferbak... en die knul richt
mijn wapen recht op mij.
Om... hij nam mijn pistool, mijn telefoon...
en de platen.
Wow. nou...
De knul heeft zeker geen toekomst in, uh, autodiefstal...
ik bedoel, hij... vergat de wagen.
Luister, jij hebt hem eerder gevonden, jij weet waar hij rondhangt.
- Breng me daarheen.
- Nog niet.
Maar luister, hij kan halverwege zijn naa...
Hij doet dat soms.
Halverwege, ook. Erg grof.
Dus de knul heeft de platen,
je pistool, en je telefoon.
Je kunt van geluk spreken dat je je broek nog aan hebt
- Vinden mensen jou grappig?
- Jonge mensen. Daarover gesproken, ik moet mijn zoon bellen.
Hij zegt ons dat hij stopt met school.
Is al weken niet naar de les geweest.
Denk je iemand te kennen.
Whoops. Ik moet het verkeerde nummer gedraaid hebben.
Jij kleine rat!
Vijf miljoen dollar?
- Je bent een overheidsmedewerker. - Je begrijpt het niet ...
Ik heb mijn IRA in een vastgoed deal, Ik verloor alles. Uh...
Maar ik onderstel dat je niet
50/50 wilt gaan met die vijf miljoen?
Hey, pas op!
Hey!
Ty?
Alles goed?
Yeah.
Oke, kom op, laten we hier weg gaan.
Je hebt tegen mij gelogen, man.
Hey, Ty! Hey, hey.
luister, man,je kunt niet blijven vluchten.
Je hebt tegen mij gelogen, man.
De mensen op het bureau zeiden dat je een familie had,
een kind, en een hond.
Waarom zei jij dat je dat niet had?
Omdat ze niet van mij zijn.
Weet je? het is, um...
het is meer een geleende familie.
Je liegt, man. Net als alle anderen.
Oke, je wilt de waarheid? Okay, um...
Ik had een moeder.
Ze stierf toen ik nog jong was.
Uh, mijn vader sloeg mij bont en blauw.
En ik had een vrouw.
En een kind.
Maar ze zijn overleden.
En dat is het.
Maar ik blijf proberen.
Maar nu, nu heb ik niets, man.
En dat is de waarheid.
- Hey, nee, nee, kom hier langs, kom op. - Wat?
Wil je dat ik richting de trein ren?
Laat gaan! Kom nu met me mee, Ty.
Jij bent gek, man... er komt een trein aan!
Luister, man, op een bepaald punt moet je iemand vertrouwen.
Kom op, kom op.
Dus, wat... Ik ga met de Nunes familie?
Wat, Nunes snurkt?
Als een lijnbus.
Nou, dat is beter dan in een te leven.
Wat als het niet werkt?
Dit is het grote geheim wat niemand je verteld.
Familie is overrated.
Yeah. vrienden zijn veel beter.
Je kunt ze zelf uitkiezen.
En als je geluk hebt,
worden zij je familie.
Steel geen beurzen meer.
Vanwaar die blik?
Nunes' familie?
Ik hoorde dat dit jouw idee was.
Wat, di-dit...
- Mijn idee? - Yeah.
Oh, yeah, zeker. Da-dat klinkt wel naar mij, Doc.
Dit is het.
Onze laatste kans om de koers te corrigeren
voor elke blunder die we hebben gemaakt.
Ik weet.
Ik heb wat kogelpunten gemaakt.
- Okay. - Okay, dus...we zullen ...
ondersteunend zijn.
maar niet te ondersteunend.
Precies, dat is exact wat ik zei... "niet te ondersteunend."
- Uh-huh. - Te, we zullen moeilijk zijn,
maar niet te moeilijk.
Dat lijkt best veel op de vorige.
- Denk je? - Mm-hmm.
- Maar we kunnen dat 2 keer zeggen, het is goed. - Okay, yeah.
Dus RJ kan thuis wonen,
maar hij zal een plan moeten hebben.
- Juist. - Oke. Hij kan een part-time baan nemen.
- Wat cursusen doen op de lokale school. - Uh, Mm-hmm.
Hij kan zijn eigen was doen
en minstens 1x per week babysitten op Harper.
- Ik vind die laatste leuk. - Ik heb dat voor jou erin gegooid.
- Dat is erg goed. - Mm-hmm.
Okay. Kom op.
Laten we, uh, ons ergste gaan doen. Laat gaan... Oke.
Laten we ademen. En weet je wat?
- het komt allemaal goed. - Okay.
Wat de hel is er mis met jou?
Het spijt me, uh,
I-ik was aan het proberen moed op te bouwen om met je te praten.
Um, I-ik weet, dat hele college ding
kwam als een donderslag,
en he-het spijt mij.
I-ik werd....overrompeld.
Nou, wij hebben, uh,
- wat kogelpunten die we willen... - Roger.
- Hmm? - Uh-uh.
I-ik heb een plan... En ik dacht, ik bespreek het met jou?
Okay.
Wat als ik me ingeschrijf voor een lokaal college,
neem 2 vakken in plaats van 4,
en thuis zou wonen, maar met een part-time baan
zodat ik mijn eigen rekeningen kan betalen?
- Mm-hmm. - Ik, um, uh...
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb om mijn pad uit te stippelen.
Dus, um... denk erover.
En ik praat met de school
over een terugbetaling van dit semester
Ik hou van jullie.
Wie was dat?
- Dat... mijn zoon. - Dat is jouw zoon?
Dat is mijn zoon. Omdat mijn zoon dom is.
Schatje! Wij zijn... kick-ass...
ouders.
Ik denk dat we les moeten gaan geven.
Hoe gaat het met je?
Blij dat je hier bent.
Wil je een? Ik heb nog een andere binnen.
Nee, ik kan niet blijven.
Luister, ik, um...
...ik moet uit de stad voor een paar dagen.
Waar ga je heen?
Het spijt me.
Ik heb het verpest. ik had dat nooit moeten doen met jullie.
Je bracht ons een pupy. Het was iets liefs om te doen.
Jij wist niet dat hij zou...
Je hebt het niet alleen over de puppy he...
Wat is het, dat je niet gedaan zou moeten hebben?
Heb jullie in mijn zooi betrokken.
Denk je dat je een keuze had?
Jouw zooi is waar ik wil zijn.
Wat is dit?
Waarom voelt het dat ik je niet meer ga zien als je terug bent.
Ik kan je niet meer beschermen, Molly.
Van wat?
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Hallo, Martin.
Hey, Pa.
Wat is dat?
Ik zei je dat ik je wilde zien.
Ik begreep je hint.
Dus dit is wat je nu doet?
Nou...
Wat je ook maar hierheen bracht, knul.
Maar nu dat je er bent...
...hebben we nog veel bij te praten.
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om jou te horen praten.
Nee?
Waarvoor ben je dan verdomme wel hier?
Uit hoffelijkheid.
Kijk, ik kwam hierheen om je in je gezicht te zeggen...
...dat als je hier vrijkomt, ik je zal vermoorden.